IV CENTENARIO: CONCURSO DE COMPOSICIÓN DIGITAL

EL QUIJOTE: RECURSOS EDUCATIVOS

IV CENTENARIO DE LA MUERTE DE CERVANTES

1616-2016

 

RECURSOS PARA EL TRABAJO EDUCATIVO SOBRE CERVANTES Y "EL QUIJOTE"

En el Blog de la Biblioteca han ido apareciendo varias entradas dedicadas a la obra cumbre de la producción literaria española: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Esos artículos fueron elaborados con motivo de las conmemoraciones que se han ido sucediendo en los últimos años en torno a la figura de Migel de Cervantes. Recordemos: los cuatrocientos años discurridos desde 1605, fecha de la edición de la primera parte de la afamada novela, y 1615, lo propio pero de la segunda parte. Semejantes celebraciones se clausuran en el presente año con el cuarto centenario del fallecimiento del escritor.

Los mencionados documentos contienen casi siempre un repertorio de enlaces a websites y otros recursos on line que son de gran interés. A través de ellos se puede acceder no solo a la obra obra literaria, también a numerosos estudios y materiales complementarios que gravitan en torno a la obra cervantina.

Por ello nos ha parecido útil reunir aquí dichos accesos para que los usuarios de la biblioteca, el alumnado, el profesorado y cualquier lector tenga siempre a mano tales recursos. Muy sugerentes para abordar tareas de aprendizaje, pero, trascendiendo cualquier consideración pedagógica y didáctica, esperamos y deseamos que resulten atractivos para aquellos que disfrutan con el sublime placer de la lectura. 

ENLACES 

EL QUIJOTE INTERACTIVO DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA:
ACCESO

EL QUIJOTE. EDICIÓN DEL INSTITUTO DE ESTUDIOS CERVANTINOS:

ACCESO

 EL QUIJOTE. EDICIÓN HTML DE LA UNIVERSIDAD DE ALCALÁ: 

ACCESO

BANCO DE IMÁGENES DE EL QUIJOTE. CENTRO DE ESTUDIOS CERVANTINOS:  

ACCESO

ICONOGRAFÍA TEXTUAL DEL QUIJOTE. PROYECTO DE EDUARDO URBINA:

ACCESO

 EL QUIJOTE: IV CENTENARIO. ENTRADAS DE ESTE BLOG

PARTE 1ª     PARTE 2ª    PARTE 3ª    PARTE 4ª

EL QUIJOTE: IV CENTENARIO (4)

Con esta nueva entrada del Blog de la Biblioteca, clausuramos los homenajes que venimos dedicando a Don Quijote de La Mancha. Algo más podría añadirse el año que viene con motivo de otra conmemoración, no menos trascendente, y ya en ciernes: el cuarto centenario del óbito de Cervantes.   

Por lo pronto ésta va de músicas y melodías. En atención a su contenido, que más adelante se expondrá, también aquí, como en entradas precedentes, cabría un subtítulo que, imitando el pomposo estilo barroco, podría ser el siguiente:

De las muy amenas y sentidas melodías que oyeron, y danzaron el ilustre caballero don Quijote y su fiel escudero Sancho Panza.

Demasiado largo, sin duda, no obstante ajustado para ilustrar de forma meridiana la intencionalidad del presente artículo. Antes de desarrollar su contenido te invitamos, agudo y sensible lector, a deleitarte con estos sones:

El audiovisual que acabas de ver, y sobre todo escuchar, pretende introducirnos en una especie de periplo melódico que discurre por las músicas del Siglo de Oro. Se trata, obviamente, de una recreación, inventada sin duda, pero no por ello menos verosímil, de los sones y bailes que hubieran podido ambientar la inigualable odisea del entrañable hidalgo manchego y su inseparable escudero. Para ello, con las preciosas ilustraciones de Doré, coloreadas más tarde por Tusell, hemos construido, con absoluta licencia creativa –y por lo tanto que nos disculpen los expertos-, esos hipotéticos momentos sonoros. 

Desde una perspectiva más seria podríamos interrogarnos sobre las presumibles aportaciones de la obra cervantina al conocimiento musical de la época en que fue escrita. Para iniciar la reflexión partimos de una constatación más que evidente. En el discurso narrativo del genial libro hay bastantes escenas donde aparecen referencias, contextuales al menos, a la música, los instrumentos para generarla y sus agentes interpretativos. Entiéndase bien la aseveración precedente. No se quiere indicar que don Miguel fuera un entendido perito en músicas; los especialistas más bien apuntan lo contrario. Simplemente señalamos que en esa obra tan colosal como es El Quijote, el espectro de temas, sentimientos, ideas y escenarios es tan amplio que, de forma natural, en más de una situación surgen personajes o ambientes donde la música de su época está presente. El asunto suscitó las pertinentes investigaciones de rigor y existe por ello una nutrida bibliografía. Sirva de muestra la obra de Luis F. Leal Pinar, La Música en el Quijote, editado por la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía. Para aquellos que deseen una aproximación sucinta y rápida, más apropiada para legos en la materia como es nuestro caso, sirvan estos sencillos enlaces:

 

PEPE REY: “La música en el Quijote”, Centro Virtual Cervantes. ACCEDER

EGBERTO BERMÚDEZ, “Cervantes, el Quijote y la música popular en España alrededor de 1600”. ACCEDER

CECILIO DE RODA: “Los instrumentos músicos y las danzas en el Quijote”. Ateneo de Madrid. ACCEDER

Cuando se celebró el cuarto centenario de la publicación de la I Parte, corría el año de 2005, junto a la literatura erudita y especializada, se editaron también excelentes repertorios musicales. Músicos de prestigio, que al mismo tiempo eran magníficos musicólogos, realizaron grabaciones para ilustrar las melodías que se oían en la España de los siglos XVI y XVII. Quien desee deleitarse con estas deliciosas piezas, renacentistas muchas, del temprano barroco otras, y de imprecisa cronología los inveterados y populares romances, tiene a su disposición en Yotube el amplio repertorio de José Miguel Moreno, Música en El Quijote (ACCEDER). De la otra importante colección, la dirigida por Jordi Savall, Don Quijote de La Mancha. Romances y músicas, solo puede consultarse un audiovisual promocional (ACCEDER). El repertorio, por razones de propiedad intelectual, fue eliminado en el servidor. Cabe la posibilidad, al menos esa es nuestra apuesta hipotética, que gran parte de esas melodías las oyera don Miguel de Cervantes. En cuanto a su vesánica e imaginaria criatura, el inigualable Caballero de la Triste Figura, bien pudo escuchar, e incluso danzar, con todas las que nuestra imaginativa fantasía quiera endosarle. Va por él y por su entrañable compañero.

EL QUIJOTE: IV CENTENARIO (3)

EDICIÓN ESPAÑOLA, 1662

Aunque la edición ilustrada con estampas, grabados o dibujos, de la inmortal obra de Cervantes tiene una larga tradición, recordemos los cuatrocientos años de vida que acumula El Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, las publicaciones en lengua castellana, empezando por la prístina de 1605, carecieron de material icónico relevante. Hubo que esperar al año 1662 para que apareciera la primera, obra del impresor Juan Mommaerte, que ya contendrá ilustraciones del texto cervantino. Concretamente doce estampas. 

No obstante, las traducciones que se realizaron en otras naciones europeas se adelantaron en esta línea de la iconografía quijotesca.

EDICIÓN INGLESA, 1620

Es el caso de la edición francesa de 1618, la inglesa de 1620, y, sobre todo, la edición gala que prepara Jacques Lagniet, a mediados del siglo XVII, para cuya edición se contrató a un grupo de artistas ilustradores. Desde entonces hasta nuestros días la cantidad de ediciones en las que el texto aparece entreverado con representaciones pictóricas de las aventuras de don Quijote y Sancho es, sencillamente, abrumadora.

EDICIÓN FRANCESA, 1652

En ese repertorio hay auténticos hitos y no cabe duda de que uno de los más excelentes, por no querer calificarlo como el mejor, fue la celebérrima edición francesa del siglo XIX, ilustrada por Gustave Doré. Para que el lector disfrute de esta exquisita joya bibliográfica, presentamos a continuación una selección en la que hemos reunido ilustraciones de ambas partes. Sin mantener el riguroso orden narrativo de la obra, podremos ver, sin embargo, la evolución del ingenioso caballero, desde la eclosión de su peculiar locura literaria, hasta su emotiva muerte, recobrada ya la cordura, rodeado de parientes y amigos. Disfrútenla.