EL QUIJOTE: IV CENTENARIO (2)

 

De haber podido introducir un subtítulo en esta entrada del blog, posiblemente habría sido la siguiente: Don Quijote en la nube. Los eruditos conocedores de la obra pensarán, con razonado fundamento, que nos estamos refiriendo a la aventura narrada en el capítulo XLI de la II Parte donde el caballero manchego, junto a su renuente pero fiel escudero, vuela sobre las nubes montado a lomos de Clavileño. El grabado de Doré, colocado a la izquierda de este texto, ilustra el fantástico viaje. No obstante, tan acertada suposición debe descartarse porque no sería esa la intencionalidad del inviable subtítulo.

No menos lógica sería la asociación de la frase con la insania bibliópata del hidalgo puesto que la expresión “estar en las nubes”, como es sabido, tiene una acepción, de larguísima trayectoria histórica, para identificar a las personas que han quebrado los vínculos con la realidad y, en sentido contrario, viven en un mundo irreal, ya sea por la extrema idealización, ya sea por la deformación que puede provocar una fantasía desbocada. Baste recordar al respecto las ácidas burlas e invectivas del dramaturgo ateniense Aristófanes, ¡hace veinticinco siglos!, lanzadas contra su coetáneo, el filósofo Sócrates. A don Alonso Quijano también le encajaría semejante perfil puesto que don Quijote, como hombre enloquecido por las lecturas compulsivas de novelas caballerescas, también vivía en un mundo imaginario y veía en cada objeto de la realidad, para estupor y escarnio de sus compatriotas, una dimensión tan mágica como épica. El repertorio es conocido: gigantes en los molinos de viento, yelmos en las bacinas, brujos en los sacerdotes, castillos en las posadas, hermosas y delicadas damas en las campesinas  y, de esta guisa, podríamos continuar con un dilatado etcétera.

 

Sin embargo, el lector habrá sospechado, particularmente si es nativo digital, que tampoco nos estamos refiriendo a esa acepción. Desvelemos pues, sin mayores dilaciones, el sencillo enigma. Hoy en día, cuando nos referimos a La Nube (permítaseme la mayúscula para enfatizar la sobrecogedora magnitud del ente), aludimos a la red de redes, es decir, al universo internet. Un instrumento tecnológico que ha revolucionado de forma estructural nuestra existencia y cuyas radicales consecuencias se proyectan en todos los campos imaginables de la vida, tanto privada como social. En ese contexto destaca sin duda construcción de las bibliotecas digitales y, dentro de este espacio, las on line, esto es, las alojadas en la Nube. Para los que nacieron con antelación al “universo internet” la ubicación de toda una biblioteca dentro de un mínimo libro electrónico, que podemos llevar en el bolso y trasladar con facilidad en nuestros desplazamientos, no deja de ser un milagro tecnológico. Cabe decir lo mismo de esas infinitas salas, cuyo ritmo de creación y ramificación es ya inabarcable, y que van configurando la gran Biblioteca Universal, e inmaterial, de la Red. El visionario sueño borgiano hecho realidad.

Instituciones privadas y públicas están contribuyendo a ello, muchas veces sin ánimo de lucro y con la altruista finalidad de poner a disposición de todos los ciudadanos del planeta conocimientos, saber y cultura. Dentro de la cultura, obviamente, no podían faltar las obras cumbres de la literatura universal y, por ende, en el espacio de la producción escrita en español, la obra cervantina por excelencia. Efectivamente, son ya muchos los portales donde cualquier lector del mundo puede acceder, de forma gratuita y libre, al texto de El Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Entre los múltiples elementos que conforman esa pléyade facilitamos los enlaces a tres websites que consideramos interesantes, y algunas de ellas, incluso maravillosas. Veamos:

1º) EL QUIJOTE INTERACTIVO: ACCESO

Es un proyecto que permite un acercamiento innovador a la primera edición de la obra cumbre de Cervantes, conservada en los fondos de la Biblioteca Nacional de España. Gracias a esta iniciativa es posible disfrutar del Quijote como si el lector tuviera el libro en sus manos, al tiempo que se puede acceder a contenidos multimedia que ayudan a contextualizar la obra. Se ha partido de la digitalización a muy alta calidad de los ejemplares que conserva la BNE de la primera edición del Quijote: la de Madrid de 1605 y la de Madrid de 1615; alrededor de esta nueva digitalización se ha construido un portal interactivo al que se han incorporado mapas, ilustraciones, grabados y otros contenidos procedentes de 43 ediciones distintas del Quijote y de otras 21 obras más, todas pertenecientes a la BNE. Para facilitar el uso del recurso la propia institución publicó en Youtube el siguiente vídeo divulgativo:

2º) EL QUIJOTE. EDICIÓN CRÍTICA: ACCESO

Posiblemente la mejor y más completa edición por las abundantísimas notas que la acompañan y que son imprescindibles para una correcta comprensión de un texto, no lo olvidemos, escrito en el español del siglo XVII.

El proyecto fue encargado por el Centro de Estudios Cervantinos a un equipo de prestigiosos expertos bajo la dirección del profesor Francisco Rico. Puesto que la institución contiene muchos más recursos relacionados con la totalidad de la obra cervantina, dejamos aquí un enlace a la página principal del portal.


3º) EL QUIJOTE. EDICIÓN SIMPLE EN HTML: ACCESO

La Universidad de Alcalá de Henares tiene asimismo un portal específico para estudiar ampliamente la producción literaria de Cervantes. Allí se encontrarán datos sobre su biografía, debates científicos, enlaces a otros sitios web y, dentro de esa oferta, es de particular interés la edición HTML de todas sus obras. Entre ellas, El Quijote.

Su principal virtualidad radica en la facilidad para extraer capítulos enteros, o fragmentos de los mismos, para elaborar con ellos nuevos textos.  Desde aquí puede se puede acceder a la página inicial del portal.

EL QUIJOTE: IV CENTENARIO (1)

En 1605 Miguel de Cervantes publicó El Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. La novela tuvo tanto éxito que pronto surgieron imitadores, no sabemos bien si movidos por la envidia, el deseo de venganza personal, o cualquier otro deleznable móvil, que, violando los derechos intelectuales del autor, escribieron por su cuenta una prolongación espuria de la obra cervantina. La producción literaria de Alonso Fernández de Avellaneda es la más célebre de tales mistificaciones. El fraude, aparte de desatar la comprensible indignación, tuvo sin embargo una virtualidad de capital trascendencia pues, disipando ciertas dudas, convenció definitivamente al legítimo padre literario de don Quijote para tomar una decisión fundamental. Nos referimos a la publicación de un segundo libro en el que continuarían las andanzas del caballero manchego; una nueva entrega de aventuras que se prolongarían hasta su derrota final, en las playas de Barcelona, y, ya lúcido y sabio pero con la salud quebrantada, posterior fallecimiento. Esta segunda parte de El Quijote, para muchos entendidos superior incluso a la primera en calidad literaria y profundidad humanista, halló la luz en 1615. 

Joan Gonper, El Quijote del IV Cenenario

Así pues, se colige fácilmente que entre el año 2005 y el 2015 se ha cerrado el ciclo que conmemora el cuarto centenario de este acontecimiento tan sustantivo en el mundo de las letras. Baste recordar al respecto que El Quijote se considera la primera novela moderna, amén de una obra cumbre en la historia de la literatura universal. 

El evento impulsó, lógicamente, un amplísimo repertorio de iniciativas para festejar semejante acontecimiento: exposiciones, homenajes, congresos científicos y el desarrollo de múltiples proyectos, tanto de investigación como divulgación, que se han ido sucediendo en estos diez años. Baste ponderar al respecto la excelencia de estas dos muestras. En primer lugar, el amplio repertorio editado por el grupo de música antigua Orphenica Lyra sobre las melodías que se oían en la España del siglo XVI y XVII.

En segundo término, la recopilación que viene realizando el Centro de Estudios Cervantinos, a través del Banco de Imágenes de El Quijote, sobre las ilustraciones que, desde los prístinos orígenes, han acompañado a las numerosas publicaciones de la obra literaria.

El equipo de la biblioteca ha considerado pertinente aprovechar la utilidad  didáctica de algunos de ellos pues no cabe duda que albergan un potencial pedagógico incuestionable. Extender semejante iniciativa a todo lo producido en la fructífera década hubiera sido demasiado arduo, por no decir imposible.  Por ello iniciamos aquí una serie de entradas en el blog, consecutivamente numeradas, que hemos englobado bajo el título de “El Quijote: Cuarto Centenario”. En cada una de ellas se introducirán los enlaces para acceder a los recursos antes sugeridos; también a otros, ya sean anteriores a los actos conmemorativos, e incluso alguna que otra modesta aportación elaborada por nuestro propio equipo. Nuestro deseo es que toda la comunidad educativa del centro los aproveche y encuentre ellos utilidad y disfrute.

¿QUIÉN DIJO QUE SEGUNDAS PARTES NUNCA FUERON BUENAS?

Diseño: Francisco Quintana Toret

El 23 de Abril se celebra el Día Mundial del Libro, coincidiendo esta emblemática fecha con acontecimientos históricos que afectaron a varios escritores de fama universal, entre ellos, nada más y nada menos, que el inglés William Shakespeare y nuestro Miguel de Cervantes.
La efemérides cervantina cobra este año un significado adicional muy relevante puesto que en 2015 estamos conmemorando el IV Centenario de la publicación de la segunda parte de El Quijote. Por si fuera poco, los que sentís interés por informaros de las noticias de nuestra actualidad nacional, ya sea mediante la lectura de los periódicos (recomendable), la audición de la radio (imprescindible), o, ¡qué le vamos a hacer!  la visión de la teletonta TV, ya sabréis que al pobre don Miguel lo intentan sacar de su tumba y del olvido óseo.
Muchos intelectuales han criticado, con justa razón, este fetichismo insano por remover huesos centenarios cuando el afán necrófilo no va acompañado, desgraciadamente, por un interés similar para fomentar la lectura de tan magna obra. El supremo homenaje que podemos conceder a un músico es oir sus piezas, a un escritor, obviamente, leer sus libros. Máxime, si tenemos en cuenta que se trata de un libro singular puesto que aúna, al mismo tiempo, diversión y reflexión en grados superlativos.
Para sumarnos a los homenajes volvemos a anlazar desde aquí un proyecto espléndido de reconstrucción bibliográfica que acometió en su día la Biblioteca Nacional. En su día ya nos hicimos eco de tan exelente producto al que calificamos como  "un precioso regalo" para bibliófilos empedernidos. No estará de más volver a rememorarlo. Nos referimos al magnífico Quijote digital e interactivo que la Biblioteca Nacional de España editó, de forma gratuita, para disfrute de la comunidad universal. Os animamos a visitar este excepcional documento puesto que la navegación por el mismo no dejará indiferente al usuario. Para facilitar la tarea dejamos aquí varios enlaces:

• El primero es un audiovisual explicativo en el que de forma muy resumida se explican las numerosas posibilidades que ofrece tan singular recurso.
• El segundo es la página oficial de la Biblioteca Nacional donde se encuentra el QUIJOTE INTEREACTIVO.

Por último, debemos reseñar cómo un literato tan cercano a los jóvenes lectores, aludimos al académico Arturo Pérez Reverte, (recuerda, el autor de la saga protagonizada por el capitán Alatriste), también ha contribuido con una aportación muy especial al evento. Se trata de una versión actualizada y resumida de la obra, especialmente pensada para el lector juvenil. Pronto la tendrás a tu disposición en nuestra biblioteca escolar.

Miguel de Cervantes, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Madrid: Santillana, 2014. Adaptación popular y escolar del académico Arturo Pérz Reverte.

Por cierto, ¿quén osaría atreverse a continuar una obra maestra de la literatura universal? Don Miguel tuvo que afronatar con gran enojo un serio problema de copyright tras la publicación fraudulenta del impostor Avellaneda. Precisamente para desacreditar al plagiador y su espúrea obra, Cervantes escribió la segunda parte de la inmortal novela. Una continuación tan brillante como la primera y cuya publicación festejamos en este cuarto centenario. En la actualidad, salvada la propiedad intelectual, hay escritores que no se arrendran ante retos tan formidables y, salvadas las distancias, de cierta similitud. Andrés Trapiello es uno de ellos pues sin llegar a escribir una tercera parte de El Quijote, y mucho menos emular al taimado Avellaneda,  este autor se ha embarcado en una empresa inaudita: prolongar, en un alarde de creatividad literaria exquisita, la existencia de los personajes secundarios que aparecen en la obra cervantina. La sobrina del hidalgo, el cura, el barbero y el bachiller, entre otros, cobran ahora, tras la muerte de don Alonso Quijano, un asombroso y emotivo protagonismo en esta fantástica y espléndida novela titulada Al morir don Quijote. Su lectura es más que recomendable.

Andrés Trapiello, Al morir don Quijote, Barcelona, Destino, 2005

IMAGINANTES: una biblioteca singular

La televisión mexicana ha tenido la brillante idea de crear una fundación con la finalidad de aportar recursos educativos y culturales, en el más amplio sentido de la palabra, que contribuyan a propiciar el desarrollo personal de su ciudadanía aunque, con especial predilección, entre los sectores sociales más desafavorecidos de aquella nación latinoamericana. Merece la pena destacar el objetivo, loable pero difícil, que se propone la fundación con relación al desarrollo de valores morales humanistas tan necesarios en una comunidad que, desgraciadamente, se ve azotada por lacras tremendas (violencia de género, corrupción, narcotráfico) y que continuamente saltan a los medios de comunicación.

En el amplio repertorio de servicios que la fundación ofrece gratuitamente a la sociedad mexicana, y por extensión al mundo entero, nos llama la atención una sección específica para promover la lectura, la alfabetización literaria y la difusión de las grandes creaciones artísticas. Se trata de "IMAGINANTES". Una amplia colección de preciosos microvídeos en los que, con una gran economía de tiempo y una magnífica creatividad visual, se difunden, a manera de pequeños resúmenes, obras maestras de la literatura, pasada y presente. En el fondo se trata de estimular la lectura de esas magníficas obras. Nos pareció tan interesante que, a partir de ahora, quedará vinculada de forma permanente a nuestro blog a través de un enlace.

Como muestra, te dejamos aquí debajo dos piezas preciosas: el primero es un relato de Haruki Murakami "Por falta de palabras", el segundoun cuento de Jorge luis Borges, "Funes el memorioso".